Эссе Празднование Рождества
Представляем вашему внимание небольшое эссе на английском с переводом на тему «Празднование Рождества в Англии». Let me begin my essay by saying that Christmas in England is one of the most important and magic holidays
It has a very exciting history and a lot of different interesting traditions. I would like to present you some of them
Let me begin my essay by saying that Christmas in England is one of the most important and magic holidays. It has a very exciting history and a lot of different interesting traditions. I would like to present you some of them.
Firstly, one of important Christmas traditions is to decorate the Christmas tree because it’s one of the holiday’s symbol. Usually the Christmas tree is decorated with Christmas decorations and garlands, but sometimes there are also sweets. It is decorated in green, red or gold colors. And at the top must be a silver star or fairy.
Secondly, it is important how the festive table is served, because what the table will be then will be the same year. Before sitting down at the table, two people have to break off the cracker, in which is left a comic message. Turkey and pudding are a must-have on the Christmas table, and punch is the main drink.
The last tradition that I will tell you about is the tradition of giving gifts, because the British love to give gifts more than to receive. In families, they choose by lot who will give to whom, and all gifts must be in the same money range. Also, the beggars are given gifts at «Boxing Day», so no one is left without a Christmas present.
In conclusion, I want to say that England is rich in traditions and customs in general. Christmas is a great way to share them with the world. I believe that the spirit of Christmas should be in every part of the world.
Перевод:
Позвольте мне начать свое эссе с того, что Рождество в Англии – один из самых важных и волшебных праздников. У него очень интересная история и много разных интересных традиций. Хочу представить вам некоторые из них.
Во-первых, одна из важных рождественских традиций – украшать елку, потому что это один из символов праздника. Обычно елку украшают елочными украшениями и гирляндами, но иногда встречаются и сладости. Она оформлен в зеленых, красных или золотых цветах. А наверху должна быть серебряная звезда или фея.
Во-вторых, важно то, как будет сервирован праздничный стол, ведь какой будет стол тогда, таким будет и год. Перед тем, как сесть за стол, два человека должны разорвать хлопушку, в котором оставляется шуточное сообщение
Индейка и пудинг являются обязательными на рождественском столе, а пунш – главным напитком.
Последняя традиция, о которой я вам расскажу – это традиция дарить подарки, потому что британцы любят дарить подарки больше, чем получать. В семьях они выбирают, кто кого кому подарит, и все подарки должны быть в одном диапазоне денег. Кроме того, в «Boxing Day» нищим раздают подарки, поэтому никто не останется без рождественского подарка.
В заключение хочу сказать, что Англия богата традициями и обычаями в целом. Рождество – отличный способ поделиться ими со всем миром. Я считаю, что дух Рождества должен быть во всех частях света.
Конец XVI — XVII век: протестантские традиции украшения рождественской ёлки
В XVI столетии традиция устанавливать на Рождество украшенную ёлку прочно укоренилась в Германии, Австрии, Эльзасе и Лотарингии. Причем сторонники Реформации всячески поддерживали этот обычай, подчеркивая символику ели как райского Древа познания Добра и Зла.
В конце XVI века под влиянием протестантских кругов и городской буржуазии обычай дарить подарки по случаю окончания года переместился со дня св. Николая (6 декабря) на 24 декабря. С этого времени в центре празднований всегда находилась рождественская ёлка: именно под нее теперь стали класть подарки. Кроме того, с легкой руки протестантов главным героем Рождества становится не святой Николай (казавшийся им слишком языческим персонажем), а Младенец Иисус (Christkindel), которого со временем стало принято изображать в виде юной девушки в фате, облаченной в белое одеяние и золотую корону с еловыми ветвями и свечами (одна из ипостасей святой Луции). Она раздаёт подарки послушным детям, тогда как ужасный бука (дед с розгами) (Père Fouettard, а в эльзасской традиции Hans Trapp), в свою очередь, угощает озорников не мандаринами и конфетами, а плёткой.
Во второй половине XVI века лидеры Реформации отказались использовать для празднования Рождества принятые у католиков вертепы (рождественские сценки), поскольку у протестантов нет доктрины почитания образов. Вместо этого протестанты принялись развивать традиции украшения рождественских елей — ведь этот атрибут Рождества, в отличие от вертепов, напрямую не изображает ни Христа, ни иных библейских персонажей. Мартин Лютер предложил считать рождественскую ель символом Древа жизни в Эдемском саду.
Символика убранства рождественской ели в этот период остается принципиально христианской и не вызывает никаких возражений в лютеранском лагере. Более того, набожные протестанты, ориентированные на внимательное отношение к текстам Ветхого Завета, всячески отстаивали использование соответствующего декора рождественского дерева. Поэтому к дополнение к традиционным красным яблокам и гостиям в конце XVI века для украшения ёлки всё чаще начинают использоваться разноцветные бумажные обёртки в форме роз и других цветов.
Рождественские традиции в Великобритании
Если вам предстоит встретить Рождество в Англии, традиции и обычаи этой страны лучше соблюсти как можно точнее
Важно начать с того, что праздник здесь является нерабочим днем. То есть, 25 числа на Рождество в Англии бессмысленно отправляться в магазины или лавки – они будут закрыты, как и школы, государственные учреждения
Адвент
Рождество в Великобритании предваряет адвент. В течение 4 недель англичане посещают проповеди и службы, посвященные подготовке к этой дате. Во время адвента каждый верующий обязательно помнит о том, что скоро произойдет рождение Иисуса. Это время добродетелей и молитв, духовного поста и роста. Члены общины устраивают благотворительные рождественские базары и другие мероприятия, помогают бедным.
Рождественская композиция со свечами
Религиозные традиции Рождества в Великобритании особенно сильны. Во время каждой воскресной службы в течение 4 недель до адвента члены общины разбирают определенную тему, связанную с Рождеством Иисуса Христа. Ее же читают в домашнем кругу, открывая Священное Писание.
Адвент — это особое время подготовки сердец в ожидании святого праздника Воплощения Сына Божьего, когда Он взял человеческую плоть и пришел в мир людей. Кроме рождественских чтений и гимнов принято ежедневно дарить друг другу небольшие подарки. Главный же более ценный подарок дарят именно в день Рождества Христова. В этом есть особый смысл, ведь в Рождество Бог сделал самый важный подарок для людей, в котором они очень нуждались. Он подарил миру Своего Сына, Спасителя, Который, прожив праведную жизнь, умер на кресте за грехи всего мира, искупив их Своей святой кровью. Поэтому этот праздник так ценен в глазах верующих людей. Это надежда спасения и радость восстановления разорванных отношений с Богом, возвращение к Нему.
Святки и Крещение
Эта традиция затрагивает не период до Рождества, а время после него. Первые 12 дней идут Святки. Это время, в течение которого волхвы шли вслед за путеводной Вифлеемской звездой. В течение Святок в Англии ходят в гости, вручают подарки – иногда каждый день, а в некоторых семьях только на 12, в канун Богоявления. Затем наступает Крещение – еще один важный праздник в жизни христиан.
Святочное полено – Christmas log / Yule log
Еще задолго до появления традиции новогодней елки использовали святочное или рождественское полено. В Англии его подготавливали за год до Рождества. В лесу выбиралось громадное дерево, его спиливали и оставляли лежать, убрав ветки. На праздник Рождества полено с этого дерева вносил в дом только глава семьи (head of family). Далее к полену обращались как к живому существу, также его поливали медом (honey), вином (wine), посыпали зерном (corn). После этого полено помещалось в очаг (hearth) или печь (stove) и поджигалось. Полено должно было гореть двенадцать дней и ночей.
По преданию, зола от сгоревшего святочного полена имела волшебные свойства и лечила от болезней, защищала от злых духов. Люди носили эту золу на шее в мешочке, рассыпали вокруг дома.
Также есть поверье, что, если человек увидит тень (shadow) без головы (without head), отраженную от камина (fireplace), в котором горит полено, он уйдет из жизни в следующем году.
Глава семьи наблюдал за горением полена и искрами (sparkles). Чем больше искр он видел, тем более плодородным (more fruitful) должен был быть год.
Сегодня в Великобритании святочное полено заменяют толстой рождественской свечой.
Праздничный стол
Об индейке к Рождеству у британцев наслышаны все, но это не единственное обязательное угощение на праздничном столе. Есть у них блюдо, так же часто готовящееся 25 декабря, как у нас — селёдка под шубой на Новый год. Называется оно mince pies и представляет собой сладкий десерт. Хоть начинка и переводится с английского как «мясной фарш», но мяса в этих пирожках нет. Зато есть сухофрукты, цедра, бренди и традиционные зимние специи — корица, мускат, гвоздика и пр.
Правильное приготовление такой начинки может осилить только фанатичная хозяйка, поскольку по классическому рецепту оно продолжается 4 месяца. Это означает, что готовить её по традиции начинают в начале сентября
Это очень важное лакомство, потому что им наслаждаются не только все члены семьи, но и сам Санта-Клаус. Эти пирожки дети выкладывают накануне праздника возле камина, через который Санта спускается, чтобы оставить подарки
Вот в благодарность за дары дети и припрятывают лакомства вблизи. Конечно, на следующее утро сладостей не должно быть на месте, и заботятся об этом родители после того, как детвора уснёт. Не дай бог забыть убрать пирожки — это чревато огромным разочарованием и подозрениями в том, что Санта-Клауса не существует.
Рядом кладут морковку для оленей из упряжки Санты, чтобы в следующем году они не пронесли сказочные сани мимо дома.
Рождественская ель XVI века: христианская символика
Для празднования Рождества в XVI веке европейцы стали всё чаще использовать вместо веток — распространенных, как уже было сказано, в языческой традиции — целые молодые деревья. Причем наиболее подходящими для этой цели были сразу же признаны именно хвойные деревья, поскольку они даже в начале зимы остаются зелёными и служат воплощением надежды на новую жизнь, на обновление природы.
Украшение ёлок на тот момент носило чаще всего официальный характер, поскольку эти деревья в основном устанавливали на площадях перед храмами, а также перед ратушей и зданиями цехов. Наряд зелёной красавицы состоял из двух символических элементов: во-первых, собственно яблок, которые напоминали о первородном грехе Адама и Евы, а во-вторых, гостий, или облаток (oublie), которые служили указанием на искупление грехов через жертву Иисуса Христа. В лицейской капелле эльзасского города Агено (Хагенау) (Haguenau) сохранилась фреска XV века, в которой эта символика находит визуальное воплощение в виде дерева, крона которого четко поделена по вертикали на две зоны: с одной стороны на ёлке висят яблоки, а с другой — облатки.
После того как рождественские елки начали появляться в обычных домах, дерево сначала было принято подвешивать к потолочной балке, как ранее делали с «языческими» ветками. Через некоторое время ель стали помещать в небольшую кадку, наполненную песком и гравием.
Какие рождественские украшения были наиболее распространены в тот период, помимо, разумеется, вышеупомянутых яблок и облаток? С начала XVI века известно елочное украшение под названием Zischgold, которое изготавливалось из тонких металлических пластин или позолоченных полосок, что придавало праздничному убранству елки еще больше блеска.
Еще одним сходным видом елочных украшений является lametta — канитель, или «дождик», который во Франции принято именовать «волосами ангела» (cheveux d’ange). По некоторым сведениям, уже в XV веке лионские мастера изготавливали эти блестящие рождественские украшения.
Символы Рождества
Празднуя Рождество и Новый год в Англии важно помнить о символах, которые уважают и чтут местные жители. Рассмотрим их немного подробнее.
Венок и свечи адвента
Главные символы Рождества в Англии тесно связаны с историей праздника. К адвенту в доме появляется особый венок из ветвей вечнозеленых растений.
В каждое воскресенье его дополняют одной новой свечой:
- В первую неделю фиолетового цвета. Она посвящена пророкам, предсказавшим пришествие Иисуса. И служит символом ожидания Мессии.
- Во второе воскресенье фиолетового цвета. В честь веры, любви и яслей Христа.
- В третье воскресенье розовая «Свеча пастухов». Она символизирует радость, приходящую в мир. А сам этот день именуют Gaudete Sunday.
- В четвертое, последнее воскресенье, зажигают белую «Свечу Иисуса». Она символизирует приход Христа, и свет, который он принес в мир.
Венок и свечи адвента
Венок и свечи адвента в канун Рождества есть в каждом доме. Это знак уважения, почтения и любви, тех самых добродетелей, которые проповедует христианство.
Колокольчики
Этот символ Рождества тесно связан с созывом людей на воскресную службу. В Англии звон колоколов используют до сих пор – как оповещение о ночной мессе. Алтарные звонари и вовсе работают всю службу в Рождество. Колокола точно можно назвать важным символом праздника. А их миниатюрные копии приобрели особую популярность с середины XIX века, после появления песни Jingle Bells.
Рождественские колокольчики
Звезды и ангелы
Их изготавливают из серебряной и золотой бумаги, фольги, развешивают по дому. Звезды и ангелы – евангельские символы, связанные с рождением Иисуса. Ими декорируют елку и камин, оконные стекла и скатерти.
Украшение дома к Рождеству
Рождественская елка
Если вы еще не знаете, какое дерево украшают на Рождество в Великобритании, мы расскажем. Конечно же это ель. А вот сосну в Англии не используют – нужно дерево с пирамидальной кроной. И обязательно вечнозеленое. Ну и какое Рождество в Англии проходит без украшения главного дерева? Ели здесь наряжают заранее, примерно к середине декабря. Используют ленты, свечи, сладости, шары, напоминающие яблоки.
Рождественская ель
Омела
Символ, оставшийся от времен друидов. Они верили в способность этого растения охранять человека от злых сил. В Англии, как и в Америке, встретившиеся под омелой люди должны обменяться поцелуями.
Поцелуй под омелой
Рождественский дед
В Англии его зовут Father Christmas. А появление рождественского деда тесно связано с историей о святом Николае, который помогал беднякам. Этот символ праздника путешествует на санях, и оставляет подарки под елкой или насыпает сладости в рождественский чулок. В дом он проникает через печной дымоход.
Father Christmas
Рождественский чулок
В Англии его вешают не только над камином, но и над кроватью. Здесь верят, что к утру дары точно займут свое место в доме. Дети в Англии, как и во многих странах мира, пишут рождественскому деду письма с пожеланиями и просьбами.
Рождественские чулки над камином
Селеста — родина рождественской ёлки?
Эта историческая запись в счетной книге гласит: «Item IIII schillinge dem foerster die meyen an sanct Thomas tag zu hieten» («4 шиллинга — лесничему за охрану ёлок начиная с дня святого Фомы» (21 декабря)). Изучив этот фрагмент городских архивов, историки сделали вывод, что в Эльзасе как раз и зародился обычай украшать дома — в первую очередь, конечно, дома зажиточных горожан — к Рождеству ёлками. Как видите, власти Селесты были вынуждены потратиться, чтобы обеспечить охрану леса от разграбления местными жителями, стремившимися заполучить заветную елочку.
Сохранилось и несколько других, более поздних, архивных записей: например, запись от 1546 года рассказывает о том, что двум рабочим было поручено проложить дорогу в лес, чтобы можно было легче подобраться к елям и срубить нужное количество деревьев. Другая запись свидетельствует о том, что в 1555 году городские власти, пытаясь избежать злоупотреблений, ввели запрет на вырубку елей. Наконец, сохранилось описание, составленное в 1600 году виночерпием городской ратуши Бальтазаром Беком (Balthazar Beck) (1580-1641) и посвященное тому, как следует украшать рождественскую ёлку и каковы прочие обычаи того времени, связанные с празднованием Рождества в парадном зале (Herrenstube) ратуши Селесты (тогда еще Шлеттштадта).
В действительности право называться «родиной рождественской ёлки» оспаривают еще несколько европейских городов. Сохранилось, например, краткое документальное свидетельство о том, что на рождественский праздник 24 декабря 1510 года в Риге (Латвия) торговцы танцевали вокруг дерева, украшенного искусственными розами, прежде чем его сжечь (явный отголосок языческих традиций). Нашлись и зловредные эстонцы, которые утверждают, что первая рождественская ель была установлена в Таллине в 1441 году.
Во всяком случае, по-видимому, именно здесь этот обычай был впервые в истории упомянут документально.
Рождественская елка – Christmas tree
Первая рождественская елка появилась в Великобритании в 1830-х годах. Настоящую популярность рождественские елки приобрели в 1841 году, когда Принц Альберт (Prince Albert), немецкий муж королевы Виктории (Queen Victoria’s German husband), установил рождественскую елку в Виндзорском замке (Windsor Castle). С тех пор рождественская елка является частью британского Рождества.
Чтобы избежать возгорания (ignition), в 1895 году американский телефонист (telephonist) изобрел электрические рождественские гирлянды (electric Christmas lights), похожие на те, что мы используем сегодня.
Период подготовки
За неделю до того как наступает Новый год, на улицах можно встретить Санта-Клауса и сфотографироваться с ним. Этот сказочный персонаж создает ощущение праздника, но основные подарки все получают на Рождество, а в Новый год люди обмениваются небольшими приятными сувенирами. Санта-Клаус приносит подарки и оставляет их на камине или подоконнике. Чаще всего подарки он кладет в специальный чулок или носок красного цвета.
Период рождественских каникул, так называется время от Рождества до Нового года, является самым волшебным временем в году для Америки. Атмосфера сказки и праздника чувствуется повсюду – дома и улицы очень щедро украшены рождественской и новогодней атрибутикой. Море огоньков, светящихся фигурок эльфов, оленей, гномов можно увидеть в больших количествах и на каждом шагу. Американцы очень любят украшать свои дома и улицы. На каждой двери дома можно увидеть рождественский венок, обвитый лентами, гирляндами цветов, огоньками. Все желают друг другу счастливого Рождества и Нового года – такие надписи пестреют повсюду.
XVIII-XIX век: Рождество — детский праздник
В этот период религиозная символика праздника начинает отступать на задний план. Вместо яблок для украшения ёлок начинают использоваться разнообразные лакомства круглой формы (например, орехи с начинкой, обернутые в золотую или серебряную бумагу).
Место гостий теперь занимают пряники, конфеты, вафли и традиционные бредели (bredele, также bredela или bredle) — рождественское печенье из пряничного теста.
В Эльзасе, южной Германии и некоторых частях Швейцарии получает распространение особая разновидность бределей — так называемые шпрингерле или спрэнжерли (sprengerle или springerle), которые представляют собой печатные анисовые пряники, чаще всего круглые или в форме сердца. Их пекут именно на Рождество, и традиция эта сохранилась до наших дней.
Помимо собственно печенья, в эльзасских городах продаются и специальные формочки для выпекания этих сладостей. Керамические рельефные формы, или «штампы» для создания на тесте определенного рисунка можно купить в магазинах в качестве сувенира. Раньше такие формочки изготавливались в основном из дерева и украшались резными сценками повседневной жизни или композициями на библейские сюжеты. .
Конкретная форма сладостей, применяемых для убранства ёлки, в XIX веке постепенно утрачивает значение и становится всё более разнообразной. С этого времени украшение рождественской ёлки и все сопутствующие традиции считаются в основном прерогативой детей. Сразу же после окончания праздника Богоявления, в начале января, мальчишек и девчонок теперь приглашают «потрясти» рождественское дерево и «собрать урожай», что маленькие сладкоежки с удовольствием и проделывают.
В XIX веке пряники и бредели начинают дополнительно украшать глазурью, а иногда еще и мелкими цветными посыпками. Поверх сахарной или шоколадной глазури приклеивают декоративные картинки с разнообразными сюжетами (это были хромолитографии, чаще всего изображавшие ангелов или звёзды). Вокруг ствола ёлки устраивают небольшой деревянный заборчик, напоминающий изгородь палисадника перед традиционным крестьянским домом. Отгороженное таким образом пространство символизирует утраченный вследствие грехопадения человека рай.
Отсюда и слово Paradiesgärtlein («райский садик»), которым этот рождественский садик было принято называть в Германии. Как видите, христианская символика постепенно снова приобретает значение.
Рождественский праздничный стол
Перед тем как сесть за стол, есть обычай «разорвать» Рождественские Хлопушки (Christmas Crackers) – хлопушки в виде конфет. Они расположены возле каждого прибора на столе и два человека должны разорвать её с обоих краев хлопушки. Внутри них находится шутливое послание, сувенир с шутками или бумажные короны, которые должны надеть все гости.
Кульминацией торжества в Соединённом Королевстве является праздничный стол в кругу семьи. Рождественский стол в Англии обязательно должен быть богатым, так как это влияет на то каким будет весь год.
На этом столе обязательно должен быть рождественский хлеб, изготовленный по специальному рецепту. Хлеб украшают зеленью и ритуальными узорами. Его режут по полами и вторую половину раздают нищим или скармливают животным и птицам.
Иногда в хлебе запекают пуговицу, кольцо или зерна бобовых. Каждая из этих «начинок» имеет своё значение: кольцо – к замужеству, пуговица – к нищете, бобы – к успеху и счастью.
Обязательными блюдами на рождественском столе также являются мини сосиски, завернутые в бекон (pigs in blankets), йоркширский пудинг (Yorkshire pudding) с подливой в виде соуса грейви (gravy) и запечённая индейка с овощами (roast turkey).
На десерт подают Christmas Pudding (Рождественский пудинг) и mince pies (сладкие пирожки). Сладкий пудинг украшают цукатами и сухофруктами. Перед подачей его поливают коньяком или ромом и затем поджигают. Основным напитком на рождественском столе является пунш, но может быть безалкогольный коктейль из яиц и молока, вишневый ликер или вино.
Еще одним рождественским лакомством является карамельная трость. Белая в красную полосочку карамель сделана в форме буквы “J” от слова “Jesus” (Иисус).
Когда празднуют Рождество в Великобритании
Рождество в Великобритании отмечается 25-го декабря. Однако, рождественские праздники и подготовка к празднованию рождества начинается в ноябре, за 4 недели до самого праздника, а в некоторых церковных конфессиях начинается за 40 дней до него.
В это же время начинается предрождественский пост, который называется «Адвента» (Advent). Во время этого поста многие верующие не употребляют в пищу определенные виды еды: мясо, молочные и некоторые другие продукты. Устав церковных конфессии определяет строгость поста.
Дата празднования рождества была выбрана 25 декабря по причине того, что в этот день родился Иисус Христос, отсюда и пошло название самого праздника – Рождество Христово. По сравнению с другими странами, в которых Рождество празднуется по Григорианскому календарю 7‑го января, в Великобритании продолжают праздновать Рождество по Юлианскому календарю, то есть 25-го декабря.
Также существует версия, что дата празднования рождества связана с зимним солнцестоянием. В этот день римляне праздновали день рождения непобедимого солнца – Dies Natalis Solis Invicti. Считается, что Иисус – принес свет миру, поэтому он родился в день солнцестояния.
Наверняка вы слышали песню «12 Дней Рождества» (Twelve Days of Christmas), в которых поётся о том, что произошло с человеком в каждый день Рождества, или что ему подарили в тот день, начиная с 25-го декабря и заканчивая 5‑м января. В Великобритании принято праздновать 12 дней после Рождества походами в гости к соседям или родственникам. 12 дней после Рождества еще принято называть «Святками» (Yule).
Последний день святок называется «Сочельником», «двенадцатой ночью» (Twelfth Night) или «кануном Крещения». Крещение Господне (Epiphany) отмечается на следующий день после сочельника. В этот день чествуют Крещение Иисуса в реке Иордан Иоанном Крестителем, и посетивших его мудрецов – Трех Королей.
Рождественские праздники заканчиваются через сорок дней после Рождества Христова и этот день называется «Сретением» (Candlemas). Английское название праздника происходит от словосочетания “Candle Mass”, что переводится как «Месса свечей». Такое название было дано в связи с тем, что в этот день во время церковной службы происходит обряд освящения свечей.
Подарки – presents
В основе традиции дарить друг другу и получать подарки на Рождество (giving and receiving presents) – напоминание о тех подарках, которые преподнесли Иисусу мудрецы (wise men): ладан (frankincense), золото (gold) и мирра (myrrh).
Ладан был благоуханием (perfume) для выражения поклонения (worship) Иисусу. Золото ассоциировалось с королями (kings), а христиане (Christians) верят, что Иисус – Царь царей (the King of Kings). Мирра была благоуханием, которым покрывали тела умерших (dead bodies). Этот подарок символизировал то, что Иисус будет страдать и умрет, чтобы воскреснуть (resurrect).